返回热门帖子
其他其他

大家有没有被sucker punch的经历?中文翻译大概就是突袭拳击?

楼主:yilongma13小时前12 条回复

原帖链接:点击前往华人网

是我高三的时候,班里有个女生长的挺漂亮 但是挺高傲的 有个男生想追她但是可能不得要领吧 我也是嘴欠 有一天课间就跟这女生可能开了开她跟这个男生的玩笑 结果被当时教室门外的这个男生听到了不爽了 结果我刚要出教室门 在完全没防备的状态下突然就被一拳直击面部,直接打在鼻子上 当时就流鼻血了。后来当然扭打起来,但是越打鼻血越多 感觉不对 去厕所一照镜子 好家伙 鼻梁被打歪了 鼻梁骨上面已经塌了 赶紧去医院看 医生用了一根铁棍捅进去 把错位的骨头桶上去了。
这是我头一次在毫无防备的情况下挨打 来了美国才知道这叫sucker punch 我的理解就是出拳的时候可以配上一声“eat this, sucker!” 再打出去
后来我们俩各为这事挨了一个处分,我觉得挺冤的,毕竟我没有挑起打架 只是反击。不过后来我的鼻子慢慢长好以后 有一天我一照镜子 竟然发现鼻梁比以前还高了,我变得更英俊了!这就叫因祸得福吧?所以我主动跟那个男生和好,成了朋友,可能是希望他继续给我带来好运吧 有种迷信的心理
大家有被sucker punch的经历吗

回复

1楼17小时前
feifeiduan
所以楼主你是男的???
2楼17小时前
feifeiduan
我一直以为你是位大妈
3楼17小时前
yilongma
是啊
4楼17小时前
ganymede
”sucker” in sucker punch is mean to shame the person who does this, not the one who gets the punch.
5楼16小时前
yilongma
我觉得你说的不对 sucker这个词本义有easily duped/deceived的意思 放在这个情景里 显然被打的人是被duped/deceived的一方
6楼9小时前
yilongma
我不相信这个版上只有我一个人被sucker punch过
7楼8小时前
me3me3
我以为出拳的人搞偷袭是sucker。不过你说的好像是对的。
8楼8小时前
南开阿飞
What a sucker....
9楼8小时前
wueda
他是老大爷